0 00:00:00,500 --> 00:00:9,500 Производитель: Kolleksioncu (Махахид Бурак ЭЛЬК) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,500 --> 00:00:14,350 ХОРОШЕГО ВРЕМЕНИ 2 00:00:23,121 --> 00:00:26,750 (музыкальная тема, перемежающаяся выстрелами) 3 00:03:38,525 --> 00:03:41,111 (собака воет) 4 00:03:55,333 --> 00:03:57,836 (дверь хлопает на ветру) 5 00:05:35,225 --> 00:05:37,310 (выстрел) 6 00:10:34,148 --> 00:10:37,318 Ты из Бейкера? 7 00:10:47,870 --> 00:10:50,581 Скажи Бейкеру, что я рассказал ему все, что уже знаю. 8 00:10:50,665 --> 00:10:54,794 Скажи ему, что я хочу жить в мире, что бесполезно меня мучить. 9 00:10:54,877 --> 00:10:57,797 Я ничего не знаю о деле с монетами. 10 00:10:57,880 --> 00:11:03,260 Теперь это золото исчезло, но если он послушал, что мы могли бы этого избежать. 11 00:11:03,344 --> 00:11:06,972 Я обратился в армейский суд. Свидетелей не было. 12 00:11:07,056 --> 00:11:09,308 Больше они ничего не смогли раскрыть. 13 00:11:09,392 --> 00:11:12,269 Я не могу сказать Бейкеру что случилось с деньгами. 14 00:11:12,353 --> 00:11:15,815 Вернись и скажи ему это. 15 00:11:16,899 --> 00:11:20,611 Ходят слухи, что у вас был гость. 16 00:11:20,695 --> 00:11:23,322 И Бейкер это знает. 17 00:11:24,740 --> 00:11:27,243 Имя Джексона. 18 00:11:29,912 --> 00:11:31,455 Хорошо? 19 00:11:31,539 --> 00:11:33,999 Джексон был здесь. 20 00:11:35,459 --> 00:11:38,587 Или Бейкер все понял неправильно. 21 00:11:45,386 --> 00:11:47,722 Он не ошибается. 22 00:11:47,805 --> 00:11:52,560 Может быть, Бейкер хотел бы знать только то, что вы с Джексоном хотели сказать... 23 00:11:52,643 --> 00:11:55,771 по поводу кассы. 24 00:11:58,524 --> 00:12:01,694 Это не то, за что мне платят. 25 00:12:05,239 --> 00:12:09,827 меня интересует только какое имя Джексон сейчас прячется. 26 00:12:12,329 --> 00:12:15,166 Как ты думаешь, почему Джексон берет себе другое имя? 27 00:12:15,249 --> 00:12:18,210 Я бы уже нашел его. 28 00:12:18,294 --> 00:12:21,672 Когда я начну чтобы найти кого-то, я нахожу его. 29 00:12:21,755 --> 00:12:24,842 Вот почему они мне платят. 30 00:12:29,305 --> 00:12:31,515 Сколько Бейкер тебе платит? 31 00:12:34,810 --> 00:12:37,938 Это твоя семья? 32 00:12:46,113 --> 00:12:47,656 Да. 33 00:12:48,157 --> 00:12:51,243 Хорошая семья. 34 00:12:52,536 --> 00:12:55,539 Сколько он тебе платит за мое убийство? 35 00:12:58,042 --> 00:13:02,296 500 долларов, чтобы получить имя. 36 00:13:08,552 --> 00:13:10,638 Имя. 37 00:13:19,563 --> 00:13:22,274 Карсон... Билл Карсон. 38 00:13:23,150 --> 00:13:25,903 Так он называет себя сейчас. 39 00:13:55,891 --> 00:13:58,811 Это много денег. Одна тысяча. 40 00:14:02,773 --> 00:14:05,275 Тысяча долларов? 41 00:14:07,111 --> 00:14:11,281 И некоторые в золоте. Это кругленькая сумма. 42 00:14:14,743 --> 00:14:17,287 Но когда мне заплатят... 43 00:14:17,371 --> 00:14:20,499 Я всегда довожу работу до конца. 44 00:15:22,561 --> 00:15:24,688 (храпит) 45 00:15:32,237 --> 00:15:35,657 Это ты. Есть информация? 46 00:15:37,951 --> 00:15:40,621 Слишком. 47 00:15:40,704 --> 00:15:43,665 Он сказал совсем немного это должно вас заинтересовать. 48 00:15:43,749 --> 00:15:46,460 И одна или две вещи, которые меня заинтересовали. 49 00:15:46,543 --> 00:15:48,712 Такой как? 50 00:15:48,795 --> 00:15:52,716 Имя Джексона скрывается под Билл Карсон. 51 00:15:55,594 --> 00:15:58,597 Это ваша доля. 52 00:15:59,848 --> 00:16:01,934 Продолжайте говорить. 53 00:16:02,017 --> 00:16:05,896 Он также упомянул что-то об определенной кассе 54 00:16:05,979 --> 00:16:08,941 который случайно исчез. 55 00:16:09,024 --> 00:16:10,943 Это моя доля. 56 00:16:11,026 --> 00:16:13,153 Что-нибудь еще? 57 00:16:13,237 --> 00:16:15,489 Тебе мало, да? 58 00:16:15,572 --> 00:16:19,660 Ну, вам не о чем беспокоиться. Он больше никогда никому ничего не скажет. 59 00:16:20,244 --> 00:16:22,454 Ах, да. Идеальный. 60 00:16:23,121 --> 00:16:25,749 Вот... Вот и ты. 61 00:16:25,832 --> 00:16:29,294 Вот это для тебя. Ты сделал для меня хорошую работу. 62 00:16:29,378 --> 00:16:31,880 Стоит 500 долларов. 63 00:16:31,964 --> 00:16:34,091 (слабо кашляет) 64 00:16:34,174 --> 00:16:37,386 Да. Я почти забыл. 65 00:16:37,469 --> 00:16:39,930 Он дал мне тысячу. 66 00:16:40,013 --> 00:16:43,183 Я думаю, его идея было то, что я убью тебя. (смеется) 67 00:16:49,773 --> 00:16:55,153 Но знаешь, жаль, когда мне платят Я всегда довожу свою работу до конца. 68 00:16:55,237 --> 00:16:57,030 Вы это знаете. 69 00:16:57,114 --> 00:16:59,908 Нет! Ангельские глазки! 70 00:17:19,928 --> 00:17:21,763 (смеется) 71 00:17:30,063 --> 00:17:32,315 (взведение пистолета) 72 00:17:43,869 --> 00:17:46,204 Нет. Никакого пистолета, амиго. 73 00:17:46,288 --> 00:17:50,459 Это не принесет вам никакой пользы. Нас трое. 74 00:18:04,639 --> 00:18:06,308 Эй, амиго... 75 00:18:06,391 --> 00:18:11,646 You know you got a face beautiful enough to be worth 2,000 dollars? 76 00:18:11,730 --> 00:18:13,523 (смех) 77 00:18:13,607 --> 00:18:16,485 (новый голос) Да... 78 00:18:16,568 --> 00:18:20,739 But you don't look like the one кто соберет. 79 00:18:27,204 --> 00:18:29,915 Пара шагов назад. 80 00:19:23,718 --> 00:19:25,804 Спасибо. 81 00:19:34,562 --> 00:19:36,898 How much are you worth now? 82 00:19:36,982 --> 00:19:38,984 Сколько? 83 00:19:39,401 --> 00:19:41,903 2000 долларов. 84 00:19:43,571 --> 00:19:46,074 That's right, 2,000 dollars. 85 00:19:46,157 --> 00:19:48,868 2000 долларов. (смеется) 86 00:19:54,499 --> 00:19:58,628 !Hijo de puta que te pari�! Вы заплатите за это! 87 00:19:58,712 --> 00:20:01,214 I hope you end up in a graveyard, 88 00:20:01,298 --> 00:20:04,301 with the cholera and the rabies и чума! 89 00:20:04,384 --> 00:20:09,264 Cut me loose! Cut me loose, you filthy bastard! Положи меня! 90 00:20:09,347 --> 00:20:12,309 Я надеюсь, что твоя мать закончит в двухдолларовом борделе! 91 00:20:12,392 --> 00:20:14,811 Cut me loose! 92 00:20:15,854 --> 00:20:20,817 Ты еще можешь спасти себя. Отпусти меня, и я прощу тебя. 93 00:20:20,900 --> 00:20:22,986 Отпусти меня. 94 00:20:23,069 --> 00:20:27,824 Меня тошнит. Кровь приливает к моему... 95 00:20:27,907 --> 00:20:32,829 I'm dry, Blondie. Agua... Water... 96 00:20:33,872 --> 00:20:36,624 (dirty laugh) 97 00:20:38,501 --> 00:20:40,128 Ты свинья! 98 00:20:40,211 --> 00:20:43,673 Сукин ты сын! Отпусти меня! 99 00:20:43,757 --> 00:20:47,302 Ты смелая с человеком, который связан. Вернись. 100 00:20:47,385 --> 00:20:50,138 Come back and fight. 101 00:20:50,221 --> 00:20:52,098 Ты ублюдок. 102 00:20:53,058 --> 00:20:56,936 Кто это, черт возьми? One bastard goes in, another comes out. 103 00:20:57,020 --> 00:21:00,690 - Прекрати это. - Я честный фермер. 104 00:21:00,774 --> 00:21:03,068 I'm innocent of everything. 105 00:21:04,861 --> 00:21:06,905 So you're an honest farmer? 106 00:21:06,988 --> 00:21:09,532 Вы узнали этого человека? 107 00:21:09,616 --> 00:21:12,494 Да, это ты. 108 00:21:12,577 --> 00:21:16,581 Мне? Кто так говорит? Ты даже читать не умеешь. 109 00:21:16,664 --> 00:21:20,960 Сверните его. I'll give you a good idea где его можно поставить. 110 00:21:21,044 --> 00:21:24,589 To hell with all you sheriffs and all who gave birth to you. 111 00:21:24,672 --> 00:21:28,092 Эй, все, смотрите! He's giving him the filthy money! 112 00:21:28,176 --> 00:21:33,556 Иуда! Ты продал мою шкуру. Но ты не будешь enjoy that money, not a penny. 113 00:21:33,640 --> 00:21:37,727 Если в мире есть справедливость, эти деньги пойдут гробовщику. 114 00:21:37,811 --> 00:21:39,687 You know who you are? 115 00:21:39,771 --> 00:21:42,148 Хотите знать, чей вы сын? 116 00:21:42,232 --> 00:21:44,692 Вы не знаете. Я делаю. Все так делают. 117 00:21:44,776 --> 00:21:48,321 Ты сын тысячи отцов, all bastards like you. 118 00:21:48,404 --> 00:21:51,199 А твоя мать, она... 119 00:21:51,282 --> 00:21:53,660 Ты ублюдок! 120 00:21:53,743 --> 00:21:58,373 Твоя мать, о ней лучше не говорить! I never hurt anybody! 121 00:21:58,456 --> 00:22:04,546 Разыскивается в 14 округах этого штата, осужденный признан виновным 122 00:22:04,629 --> 00:22:11,719 преступлений убийства, вооруженного ограбления граждан, государственных банков и почтовых отделений, 123 00:22:11,803 --> 00:22:15,723 кража священных предметов, поджог в государственной тюрьме, 124 00:22:15,807 --> 00:22:20,603 лжесвидетельство, двоеженство, бросил жену и детей, 125 00:22:20,687 --> 00:22:23,189 подстрекательство к проституции, похищение людей, 126 00:22:23,273 --> 00:22:27,777 вымогательство, получение краденого, продажа краденого, 127 00:22:27,860 --> 00:22:32,949 передача фальшивых денег и, вопреки законам этого штата, 128 00:22:33,032 --> 00:22:37,495 осужденный виновен использования крапленых карт... 129 00:22:37,579 --> 00:22:41,666 Поэтому, согласно к полномочиям, данным нам, 130 00:22:41,749 --> 00:22:44,752 мы выносим приговор обвиняемым здесь перед нами, 131 00:22:44,836 --> 00:22:48,631 Туко Бенедикто Пасифико Хуан-Мария Рамирес... 132 00:22:48,715 --> 00:22:51,843 Известен как «Крыса». 133 00:22:53,594 --> 00:22:55,680 ...висеть за шею до смерти. 134 00:22:55,763 --> 00:22:59,309 Да помилует Бог его душу. Продолжить. 135 00:23:25,335 --> 00:23:27,378 Пять для тебя. 136 00:23:27,462 --> 00:23:31,632 Раз, два, три, четыре... пять для меня. 137 00:23:33,551 --> 00:23:38,181 Пять тебе и пять мне. 138 00:23:38,264 --> 00:23:40,600 Знаешь, сколько ты сейчас стоишь? 139 00:23:40,683 --> 00:23:44,145 - Нет. Сколько? - 3000 долларов. 140 00:23:44,979 --> 00:23:47,065 (удовлетворенное ворчание) 141 00:23:47,982 --> 00:23:50,902 Есть два типа людей в мире, мой друг: 142 00:23:50,985 --> 00:23:55,490 те, у кого веревка на шее и люди, которые занимаются обрезкой. 143 00:23:55,573 --> 00:24:00,453 Шея на конце веревки моя. Я рискую. 144 00:24:00,536 --> 00:24:04,248 Так что в следующий раз я хочу больше половины. 145 00:24:04,332 --> 00:24:08,961 Ты можешь рискнуть, друг мой, но я вырезаю. 146 00:24:10,004 --> 00:24:14,258 Если мы уменьшим мой процент... 147 00:24:14,342 --> 00:24:16,594 Сигара? 148 00:24:17,637 --> 00:24:20,056 ...Я могу помешать моей цели. 149 00:24:22,475 --> 00:24:26,187 Но если ты промахнешься, вам лучше промахнуться очень хорошо. 150 00:24:26,270 --> 00:24:30,274 Тот, кто обманывает меня и оставляет меня в живых, 151 00:24:30,358 --> 00:24:34,320 он ничего не понимает в Туко. 152 00:24:34,403 --> 00:24:36,489 Ничего. 153 00:24:39,617 --> 00:24:41,786 Разыскивается в 15 округах этого штата, 154 00:24:41,869 --> 00:24:45,581 осужденный стоит перед нами... сидя перед нами, 155 00:24:45,665 --> 00:24:49,126 Туко Бенедикто Пасифико Хуан-Мария Рамирес, 156 00:24:49,210 --> 00:24:53,214 был признан виновным окружным судом следующих преступлений: 157 00:24:53,297 --> 00:24:58,302 убийство, нападение на мирового судью, изнасилование девственницы белой расы, 158 00:24:58,386 --> 00:25:01,764 предусмотренное законом изнасилование несовершеннолетнего черной расы, 159 00:25:01,848 --> 00:25:03,432 сбить поезд с рельсов... 160 00:25:03,516 --> 00:25:06,143 Привет, Ангельские Глазки. 161 00:25:12,024 --> 00:25:15,653 - Что ты узнал, Коротышка? - Если вы спросите меня, это похоже на книгу. 162 00:25:15,736 --> 00:25:19,949 Отряд, сопровождающий кассу с золотыми монетами встречает засаду янки 163 00:25:20,032 --> 00:25:24,954 и только трое из них спасены - Стивенс, Бейкер и Джексон. 164 00:25:25,037 --> 00:25:27,582 Чего не удалось сохранить, так это монет. 165 00:25:27,665 --> 00:25:31,627 Но армия проводит слух, и Джексон оправдан. 166 00:25:31,711 --> 00:25:34,547 Он исчезает и становится Биллом Карсоном. 167 00:25:34,630 --> 00:25:38,801 - Я знаю его имя. - Но не тот, кого ты ищешь. Я делаю. 168 00:25:38,884 --> 00:25:43,681 И когда он будет найден, Я бы боялся оказаться на его месте. 169 00:25:45,099 --> 00:25:46,559 Где Карсон? 170 00:25:46,642 --> 00:25:49,854 Все, что я знаю, это то, что Карсон снова зачислен в армию. У бедняги нет глаза. 171 00:25:49,937 --> 00:25:54,275 Он живет с девушкой по имени Мария. Она свежая молодая шлюха на этой территории. 172 00:25:54,358 --> 00:25:57,612 - Где она? - А как называется этот город? 173 00:25:57,695 --> 00:25:59,488 Где-то довольно близко. 174 00:26:01,907 --> 00:26:03,326 Санта Ана. 175 00:26:06,454 --> 00:26:09,582 Прощай, полусолдат. 176 00:26:13,127 --> 00:26:15,212 Эй, Люк, подай мне виски. 177 00:26:15,296 --> 00:26:17,548 ...и офис шерифа в Соноре. 178 00:26:17,631 --> 00:26:20,718 Затем он нанял себя в качестве проводника в обоз, 179 00:26:20,801 --> 00:26:23,054 и, после получения предоплаты, 180 00:26:23,137 --> 00:26:26,599 покинул обоз на охотничьи угодья индейцев сиу. 181 00:26:26,682 --> 00:26:30,519 Я рад, что они его поймали. Человек, виновный во всех этих преступлениях. 182 00:26:30,603 --> 00:26:35,191 - Осужденных не всегда вешают. - Что ты имеешь в виду? 183 00:26:36,233 --> 00:26:39,362 Даже такой грязный нищий имеет ангела-защитника. 184 00:26:46,285 --> 00:26:50,206 За ним наблюдает золотоволосый ангел. 185 00:26:50,289 --> 00:26:54,126 (судья) За все эти преступления, обвиняемый дал полностью признательные показания. 186 00:26:54,210 --> 00:26:57,755 Поэтому мы осуждаем его подвешивать за шею до смерти. 187 00:26:57,838 --> 00:27:00,716 Да помилует Господь его душу. Продолжить. 188 00:27:16,232 --> 00:27:19,360 Давайте убираться отсюда! 189 00:27:49,807 --> 00:27:52,685 Что ты пытаешься сказать? Кто-нибудь может промахнуться? 190 00:27:52,768 --> 00:27:54,812 Никто не пропускает когда я на конце веревки. 191 00:27:54,895 --> 00:27:58,274 У тебя никогда не было веревки на шее. Позвольте мне сказать вам кое-что. 192 00:27:58,357 --> 00:28:03,654 Когда эта веревка начнет натягиваться, ты чувствуешь, как дьявол кусает тебя за задницу. 193 00:28:05,573 --> 00:28:07,741 Ага. Ты прав. 194 00:28:07,825 --> 00:28:10,494 Становится все сложнее. 195 00:28:11,078 --> 00:28:17,167 Насколько я понимаю, на самом деле их не так уж и много. большое будущее с таким обрезом, как ты. 196 00:28:17,251 --> 00:28:18,544 Что ты имеешь в виду? 197 00:28:18,627 --> 00:28:22,548 Я не думаю, что ты когда-нибудь стоить более 3000 долларов. 198 00:28:23,382 --> 00:28:25,593 Что ты имеешь в виду? 199 00:28:25,676 --> 00:28:28,512 Я имею в виду, что наше партнерство не связано. 200 00:28:29,597 --> 00:28:31,599 О, нет, не ты. 201 00:28:31,682 --> 00:28:33,475 Вы остаетесь связанными. 202 00:28:33,559 --> 00:28:36,562 Я сохраню деньги и вы можете получить веревку. 203 00:28:36,645 --> 00:28:40,774 Ты грязный двуличный ублюдок. Из всех вонючих, грязных трюков... 204 00:28:40,858 --> 00:28:43,861 Обратный путь в город составляет всего 70 миль. 205 00:28:44,945 --> 00:28:48,157 Если ты сбережешь дыхание, Я чувствую, что такой человек, как ты, мог бы справиться с этим. 206 00:28:48,782 --> 00:28:49,992 Прощайте. 207 00:28:50,075 --> 00:28:53,287 Ты грязный ублюдок! Идите сюда! 208 00:28:53,704 --> 00:28:58,751 Идите сюда. Отрежьте эту веревку. Слезай с лошади, грязный трус. 209 00:28:58,834 --> 00:29:02,087 Если я когда-нибудь поймаю тебя, Блонди, Я вырву твое сердце и съем его! 210 00:29:02,171 --> 00:29:07,176 Я сдеру с тебя шкуру живьем! я тебя повешу своими пальцами! Ты свинья! Ты, стервятник! 211 00:29:07,259 --> 00:29:09,803 Я убью тебя! Я убью тебя! 212 00:29:09,887 --> 00:29:11,764 (цкс) 213 00:29:11,847 --> 00:29:16,226 Такая неблагодарность. После того, как я столько раз спасал тебе жизнь. 214 00:29:21,065 --> 00:29:23,901 Подождите минуту. Это всего лишь уловка. 215 00:29:23,984 --> 00:29:26,945 Ты бы не оставил меня здесь. Вернись. 216 00:29:27,029 --> 00:29:30,866 Подожди, блондинка! Слушай... 217 00:29:30,949 --> 00:29:34,370 !Hijo de una gran puta! 218 00:29:34,453 --> 00:29:37,539 (вторит музыкальная тема) 219 00:29:43,962 --> 00:29:46,924 (пьяное пение) 220 00:29:51,970 --> 00:29:54,098 (смех) 221 00:29:55,057 --> 00:29:58,268 Я думаю, мадам дома. 222 00:29:58,352 --> 00:30:00,437 Сладкие сны. 223 00:30:11,323 --> 00:30:14,034 Вы грязные крысы! 224 00:30:29,508 --> 00:30:31,969 (мужчина, тихо) Мария? 225 00:30:38,058 --> 00:30:41,145 Это ты, Билл? 226 00:30:41,228 --> 00:30:43,147 Счет! 227 00:30:44,314 --> 00:30:46,108 Ага! 228 00:30:52,281 --> 00:30:54,158 Кто ты? 229 00:30:54,241 --> 00:30:56,201 Чего ты хочешь от меня? 230 00:30:56,285 --> 00:30:59,621 Продолжайте говорить о Билле Карсоне. 231 00:30:59,705 --> 00:31:02,416 Я его не знаю. 232 00:31:02,499 --> 00:31:05,752 Ты звал его в темноте. 233 00:31:09,590 --> 00:31:10,716 Где он? 234 00:31:10,799 --> 00:31:13,135 Что ты собираешься с ним делать? 235 00:31:14,511 --> 00:31:16,722 Я буду задавать вопросы. 236 00:31:18,515 --> 00:31:20,934 Где он? 237 00:31:27,691 --> 00:31:29,568 Где он? Где? 238 00:31:29,651 --> 00:31:32,362 Где? Где? 239 00:31:32,446 --> 00:31:34,740 Где? 240 00:31:37,534 --> 00:31:39,620 Этого достаточно. 241 00:31:40,871 --> 00:31:44,166 Я не знаю, где он. Он собрал свои вещи десять дней назад 242 00:31:44,249 --> 00:31:47,586 и ушел со своим отрядом. Они все ушли. 243 00:31:47,669 --> 00:31:49,838 Какая компания? Куда они пошли? 244 00:31:52,591 --> 00:31:53,884 Хм? 245 00:31:53,967 --> 00:31:58,889 3-я кавалерийская. Генерал Сибли. Они уехали в Санта-Фе. 246 00:31:59,973 --> 00:32:03,185 Это все, что я знаю. Я клянусь. 247 00:32:56,738 --> 00:32:59,032 (болезненный вздох) 248 00:33:28,603 --> 00:33:30,689 Но... но... 249 00:33:34,818 --> 00:33:37,529 Мне очень жаль, но магазин закрывается. 250 00:33:37,612 --> 00:33:39,281 Мм-хм. 251 00:33:51,960 --> 00:33:54,045 (смеется) 252 00:34:15,817 --> 00:34:19,613 - Револьверы! - Да, револьверы. 253 00:34:23,241 --> 00:34:25,118 Револьверы. 254 00:34:25,202 --> 00:34:29,456 Ну, вот где я храню самые лучшие. 255 00:34:33,585 --> 00:34:36,880 Вот Ремингтон, Кольт, 256 00:34:36,963 --> 00:34:39,758 Корень, Смит-Вессон, 257 00:34:39,841 --> 00:34:44,137 Кольт - темно-синий, Джослин, 258 00:34:44,220 --> 00:34:46,431 еще один Ремингтон, и этот... 259 00:34:46,514 --> 00:34:47,974 Этого достаточно. 260 00:35:31,309 --> 00:35:33,645 Картриджи. 261 00:35:41,444 --> 00:35:45,699 - Хочешь попробовать пистолет, отойди назад. - Пойдем. 262 00:35:50,745 --> 00:35:52,831 Двигайся, двигайся. 263 00:36:41,171 --> 00:36:43,715 (смеется) 264 00:37:07,655 --> 00:37:09,741 Картридж. 265 00:37:17,624 --> 00:37:20,752 - Сколько? - Двадцать долларов. 266 00:37:21,794 --> 00:37:24,839 (смеется) Нет. 267 00:37:27,508 --> 00:37:30,595 Пятьдесят долларов. 268 00:37:30,678 --> 00:37:35,141 - Сколько? - Сто долларов. 269 00:37:37,268 --> 00:37:41,356 Двести долларов. Это все, что у меня есть. 270 00:37:41,439 --> 00:37:43,524 Здесь. 271 00:38:02,502 --> 00:38:05,004 Идите сюда. 272 00:38:11,094 --> 00:38:12,762 - Ааа.. - Ах... 273 00:38:15,181 --> 00:38:18,518 - (смеется) Э? - Мм-хм. 274 00:38:23,106 --> 00:38:28,319 (Туко) Если ты зарабатываешь на жизнь работой, почему ты убиваешь себя работая? 275 00:39:05,648 --> 00:39:11,946 Если ты зарабатываешь на жизнь работой, почему ты убиваешь себя работая? 276 00:39:38,389 --> 00:39:40,475 Картофель. 277 00:39:41,184 --> 00:39:44,479 Надо быть бедным, чтобы есть картошку. 278 00:39:45,396 --> 00:39:47,523 Действительно бедный. 279 00:39:47,607 --> 00:39:51,152 Я богат. Но я одинок. 280 00:39:53,404 --> 00:39:56,282 Мир разделен на две части: 281 00:39:56,365 --> 00:40:02,371 те, у кого есть друзья, и те, кто одинок, как бедняга Туко. 282 00:40:03,998 --> 00:40:08,878 Видишь ли, у меня был друг - Педро. 283 00:40:09,795 --> 00:40:13,382 Чико и Рамон, два его брата, были и моими друзьями. 284 00:40:16,844 --> 00:40:20,139 Но кто знает, где они сейчас? 285 00:40:20,890 --> 00:40:24,685 Ах, это очень плохо, друзья. Мне повезло, я тебя не нашел. 286 00:40:24,769 --> 00:40:27,063 У меня есть для тебя хорошая сделка. 287 00:40:29,315 --> 00:40:33,277 Это большой сукин сын у которого есть 4000 долларов. 288 00:40:34,195 --> 00:40:39,700 4000 долларов. И я знаю, где его найти. 289 00:40:42,119 --> 00:40:47,500 Если бы они помогли мне поймать его, Я бы разделил это на четыре части, как брат. 290 00:40:48,084 --> 00:40:51,295 По 1000 долларов каждый. Хм? 291 00:41:08,521 --> 00:41:11,607 Ты жив, Туко. Это правда? 292 00:41:14,402 --> 00:41:16,946 И богатый. Как будто ты будешь. 293 00:41:17,029 --> 00:41:19,949 Но люди говорят тебя убили в Альбукерке. 294 00:41:20,032 --> 00:41:22,285 А люди говорят чушь. 295 00:41:25,997 --> 00:41:29,333 Я жив, сволочи, и я всегда буду. 296 00:41:29,417 --> 00:41:32,753 И я пришел дать вам 3000 долларов. 297 00:41:32,837 --> 00:41:34,922 Вамос. 298 00:41:51,105 --> 00:41:53,232 Сегодня утром я все услышал. 299 00:41:53,315 --> 00:41:58,487 Кэнби приближается к своим северянам и завтра они будут в городе. 300 00:41:58,571 --> 00:42:01,282 Вот почему эти южане вылезают. 301 00:42:01,365 --> 00:42:04,827 Как только эти трусы слышу о синих рубашках, они бегут. 302 00:42:05,870 --> 00:42:08,789 - У этих повстанцев нет желания сражаться. - Бедняжки. 303 00:42:08,873 --> 00:42:14,170 Они скоро закончатся. Затем мы начинаем зарабатывая деньги на этих янки. 304 00:42:14,253 --> 00:42:16,630 Они везут золото, а не бумажные доллары. 305 00:42:16,714 --> 00:42:19,592 И они собираются победить Юг. 306 00:42:19,675 --> 00:42:24,889 Смотреть. Посмотри на того, с белой бородой, Генерал Сибли? Он выглядит мертвым. 307 00:42:24,972 --> 00:42:26,974 Он наконец-то вылез из наших волос. 308 00:42:27,057 --> 00:42:31,937 Ура Дикси! Ура, ура Дикси! 309 00:42:35,649 --> 00:42:38,736 Где хозяин этой лошади? 310 00:42:38,819 --> 00:42:41,989 - Пожалуйста, господин... Больное сердце... - Где? 311 00:42:42,072 --> 00:42:47,077 - Война меня уже напугала. - Я ищу владельца этой лошади. 312 00:42:47,161 --> 00:42:52,249 Он высокий, блондин, курит сигару. и он свинья. Где он сейчас? 313 00:42:52,333 --> 00:42:55,211 Он не знает, кто ездит на каждой лошади. 314 00:42:55,294 --> 00:42:58,881 Ты молчи, старая курица. 315 00:42:58,964 --> 00:43:03,135 Наверху, в четвёртой комнате, сеньор. 316 00:43:08,224 --> 00:43:10,518 Слышишь? 317 00:43:15,147 --> 00:43:19,151 Вы гнилые преступники. Как ты смеешь? 318 00:43:21,529 --> 00:43:24,448 (гул вагонов снаружи) 319 00:45:23,358 --> 00:45:25,444 (звон шпор) 320 00:45:31,075 --> 00:45:33,660 (дальний артиллерийский огонь) 321 00:46:32,803 --> 00:46:35,389 Ваши шпоры. 322 00:46:43,438 --> 00:46:45,524 (Туко смеется) 323 00:46:49,570 --> 00:46:52,406 Есть два вида шпор, друг мой: 324 00:46:52,489 --> 00:46:57,953 те, кто входит в дверь, и те, что входят в окно. 325 00:46:58,036 --> 00:47:01,164 Сними этот пистолетный ремень. 326 00:47:07,629 --> 00:47:09,089 Там пусто. 327 00:47:11,717 --> 00:47:15,012 - А у меня нет. - (приближение пушечного огня) 328 00:47:19,975 --> 00:47:23,770 Даже когда Иуда повесился, тоже была гроза. 329 00:47:27,107 --> 00:47:29,484 Это мог быть артиллерийский огонь. 330 00:47:29,568 --> 00:47:34,114 Пушечный огонь или буря, тебе все равно. 331 00:47:35,615 --> 00:47:39,536 Ты когда-нибудь видел это раньше, мой друг? 332 00:47:47,502 --> 00:47:51,173 Перекиньте его через балку крыши. 333 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 Вот и все. 334 00:48:04,978 --> 00:48:07,064 Теперь займитесь этим. 335 00:48:16,907 --> 00:48:18,784 Это верно. 336 00:48:18,867 --> 00:48:21,369 Теперь убедитесь, что веревка натянута. 337 00:48:21,453 --> 00:48:24,581 Он должен выдержать вес свиньи. 338 00:48:30,879 --> 00:48:34,382 Теперь наденьте веревку себе на шею. 339 00:48:40,222 --> 00:48:43,058 Это очень хорошо. 340 00:48:43,141 --> 00:48:46,978 Он слишком велик для твоей шеи, да? Мы исправим это сразу. 341 00:48:47,062 --> 00:48:51,316 У меня другая система. Немного отличается от вашего. 342 00:48:52,234 --> 00:48:56,446 Я не стреляю в веревку, Я отстреливаю ножки табурета. 343 00:49:00,992 --> 00:49:03,078 Ади. 344 00:52:12,559 --> 00:52:14,227 Добро пожаловать, мой друг. 345 00:52:14,310 --> 00:52:17,814 Если вы ищете лето место для отдыха, вы его нашли. 346 00:52:17,897 --> 00:52:21,401 Наш отель роскошный и наполнен удобствами. 347 00:52:21,484 --> 00:52:23,361 (смех) 348 00:52:23,444 --> 00:52:25,572 И на этом достопримечательности не заканчиваются. 349 00:52:25,655 --> 00:52:29,868 интернациональная кухня, здоровая и питательная пища. 350 00:52:29,951 --> 00:52:32,036 Кукурузные початки в стиле Дикси. 351 00:52:32,120 --> 00:52:34,622 Наше правительство не пожалело средств. 352 00:52:34,706 --> 00:52:37,584 Как видите, к нам относятся очень хорошо. 353 00:52:37,667 --> 00:52:41,254 Слышали ли вы когда-нибудь о ком-нибудь по имени Билл Карсон? 354 00:52:41,337 --> 00:52:46,509 А ты? Вы когда-нибудь слышали кого-то по имени Кэнби? Нет? 355 00:52:46,593 --> 00:52:50,930 Ну, видишь ли, он полковник-янки. который решил нас растерзать. 356 00:52:51,014 --> 00:52:54,100 Единственное, что нас волнует спасает наши собственные шкуры. 357 00:52:54,183 --> 00:52:57,103 И ты спрашиваешь меня, знаю ли я кого-нибудь. 358 00:52:57,186 --> 00:53:01,357 Я просто не знаю, что вы, бродяги мог бы думать. 359 00:53:12,118 --> 00:53:16,289 У Карсона повязка на одном глазу. Он с 3-м. 360 00:53:18,041 --> 00:53:22,086 Если он с третьим... Они уже ушли. 361 00:53:22,170 --> 00:53:23,796 Для Глориетты. 362 00:53:23,880 --> 00:53:28,092 Передовая линия Кэнби идет им по пятам. Эти бедные молодые дьяволы. 363 00:53:28,176 --> 00:53:34,098 А впереди их ждет пустыня. я действительно сомневаюсь, что кто-то из них еще жив. 364 00:53:34,182 --> 00:53:36,726 А что, если бы они были еще живы? 365 00:53:39,062 --> 00:53:41,314 Худший. 366 00:53:41,397 --> 00:53:45,068 Ну, тогда у тебя не должно быть слышал что-нибудь о Баттервилле. 367 00:53:45,151 --> 00:53:51,032 Это один из тех лагерей для военнопленных янки. тебе лучше надеяться, что ты никогда не окажешься там. 368 00:53:51,115 --> 00:53:53,618 Держи это. Это твое. 369 00:56:18,387 --> 00:56:22,433 Мы нашли обвиняемого, Томас Ларсон, он же Шорти Ларсон, 370 00:56:22,516 --> 00:56:25,102 виновен в следующих преступлениях: 371 00:56:25,186 --> 00:56:29,774 конокрадство, кража припасов принадлежащий армии Союза... 372 00:56:44,205 --> 00:56:46,040 А Коротышка? 373 00:56:50,795 --> 00:56:51,962 Нет. 374 00:56:53,172 --> 00:56:55,800 Нет? 375 00:56:56,092 --> 00:56:59,845 ...псевдоним Коротышка Ларсон, висеть за шею до смерти. 376 00:56:59,929 --> 00:57:03,224 Да помилует Бог его душу. Продолжить. 377 00:57:09,730 --> 00:57:11,399 Прости, Коротышка. 378 00:57:12,817 --> 00:57:15,528 Двигаться. Давай, поехали. 379 00:57:40,136 --> 00:57:43,180 Я не знаю... Как только я попадаю в пустыню, мне хочется пить. 380 00:57:43,264 --> 00:57:49,145 Оно горит, да? Говорят, люди со светлой кожей много не выдержит. 381 00:58:12,501 --> 00:58:16,338 Вот так, вам не придется нести так много. 382 00:58:17,339 --> 00:58:19,717 Куда мы идем? 383 00:58:19,800 --> 00:58:21,302 Где? 384 00:58:21,385 --> 00:58:23,846 Куда я иду, амиго. 385 00:58:23,929 --> 00:58:25,723 В ту сторону. 386 00:58:25,806 --> 00:58:29,643 Еще 100 миль из красивого, обожженного солнцем песка. 387 00:58:29,727 --> 00:58:32,396 Даже армии боятся пройти туда. 388 00:58:32,479 --> 00:58:35,065 Люди Сибли отступают туда. 389 00:58:35,149 --> 00:58:38,319 Люди Кэнби идут сюда. 390 00:58:38,402 --> 00:58:42,364 Но в этот ад никто не ступит. 391 00:58:42,448 --> 00:58:45,159 Кроме тебя и меня. 392 00:58:46,327 --> 00:58:49,705 100 миль. Это хорошая прогулка. 393 00:58:52,249 --> 00:58:55,711 Что ты мне сказал в прошлый раз? 394 00:58:56,962 --> 00:59:01,759 Если ты сбережешь дыхание, Я чувствую, что такой человек, как ты, мог бы справиться с этим. 395 00:59:02,927 --> 00:59:07,389 И если ты не справишься, ты умрешь - только медленно. 396 00:59:08,599 --> 00:59:12,102 Очень медленно, старый друг. 397 00:59:16,148 --> 00:59:17,942 После тебя, пожалуйста. 398 00:59:18,025 --> 00:59:20,110 Начни ходить. 399 01:01:04,423 --> 01:01:06,508 (Туко смеется) 400 01:01:15,684 --> 01:01:18,020 Отдыхаете? 401 01:01:18,479 --> 01:01:22,858 Давай, Блонди. У нас нет очень далеко идти. Всего 70 миль. 402 01:01:24,109 --> 01:01:27,905 Еще всего восемь с половиной часов перед закатом. 403 01:01:27,988 --> 01:01:30,532 Это не так уж и плохо. 404 01:01:31,575 --> 01:01:32,910 Ну давай же. 405 01:02:09,988 --> 01:02:12,491 (от души посмеивается) 406 01:02:16,912 --> 01:02:18,789 Ого... 407 01:03:23,520 --> 01:03:26,022 ОК, давай поедим. 408 01:03:26,106 --> 01:03:29,860 То есть я поем. 409 01:03:31,611 --> 01:03:35,866 Тем временем вы можете насладиться солнечными ваннами. 410 01:03:43,790 --> 01:03:46,334 Хочешь воды? 411 01:03:50,088 --> 01:03:51,840 Напиток. 412 01:03:57,846 --> 01:04:00,056 Ну давай же. 413 01:04:41,056 --> 01:04:44,434 Ну, Блонди... Пока. 414 01:05:51,209 --> 01:05:54,129 Итак, Блонди... 415 01:05:55,755 --> 01:05:58,258 это до свидания. 416 01:05:58,341 --> 01:06:01,261 (стук копыт) 417 01:06:54,105 --> 01:06:56,357 Воу, воу... 418 01:07:01,154 --> 01:07:02,781 Легко, легко. 419 01:07:02,864 --> 01:07:05,617 Легкий. Молодец. 420 01:09:23,546 --> 01:09:25,882 (скрип) 421 01:09:34,599 --> 01:09:36,684 Вода... 422 01:09:44,025 --> 01:09:49,030 200 000 золотом. Это твое, просто принеси мне воды. 423 01:09:52,867 --> 01:09:54,911 Что ты говоришь? 424 01:09:54,994 --> 01:09:58,748 - Кто ты, черт возьми? - Карсон. 425 01:09:58,831 --> 01:10:02,251 Меня теперь зовут Билл Карсон. 426 01:10:02,335 --> 01:10:05,088 Внезапное нападение... 427 01:10:05,171 --> 01:10:09,717 Все мертвы... Меня зовут Джексон, а не Карсон... 428 01:10:09,801 --> 01:10:13,221 Карсон, да. Рад познакомиться с вами. Я дедушка Линкольна. 429 01:10:13,304 --> 01:10:19,018 - Что ты сказал о долларах? - 200 000, все мои. 430 01:10:19,101 --> 01:10:22,104 Это был 3-й кавалерийский полк. 431 01:10:22,188 --> 01:10:25,066 У Бейкера ничего нет. 432 01:10:25,149 --> 01:10:28,945 Золото... Я спрятал золото. Золото в безопасности. 433 01:10:30,154 --> 01:10:33,074 Где? Здесь? 434 01:10:33,157 --> 01:10:37,245 - Разговаривать. - На... кладбище. 435 01:10:37,328 --> 01:10:39,038 Какое кладбище? 436 01:10:39,121 --> 01:10:42,792 Тот, что на Садовом холме. 437 01:10:42,875 --> 01:10:45,127 Там могила... 438 01:10:45,211 --> 01:10:48,256 Какая могила? Есть имя? 439 01:10:48,339 --> 01:10:53,135 Есть номер? Давай, дурачок, говори. 440 01:10:53,219 --> 01:10:56,264 Там... нет номера. 441 01:10:56,347 --> 01:10:58,891 Есть имя. 442 01:10:58,975 --> 01:11:01,477 Это написано... 443 01:11:03,563 --> 01:11:05,648 (каркает) 444 01:11:07,858 --> 01:11:10,778 - Вода... - (расстроенное рычание) 445 01:11:11,821 --> 01:11:14,699 Ты говоришь первым. Я дам тебе воды позже. 446 01:11:14,782 --> 01:11:17,910 Кладбище Сад-Хилл. ХОРОШО. В могиле. ХОРОШО. 447 01:11:17,994 --> 01:11:24,083 Но у него должно быть имя или номер. Должно быть 1000... 5000... 448 01:11:27,587 --> 01:11:31,632 Не умирай, а? Не умирай. Я принесу тебе воды. 449 01:11:31,716 --> 01:11:35,428 Оставайся там. Не двигайся. Я принесу тебе воды. 450 01:11:35,511 --> 01:11:38,472 Не умирай потом, сукин сын... 451 01:11:59,035 --> 01:12:01,495 (кричит) 452 01:12:03,539 --> 01:12:06,667 Уйди оттуда. 453 01:12:11,213 --> 01:12:13,382 Он мертв. 454 01:12:16,677 --> 01:12:19,180 Я убью тебя. 455 01:12:21,140 --> 01:12:25,061 Если ты это сделаешь, ты всегда будешь бедным. 456 01:12:25,144 --> 01:12:28,272 Прямо как та жирная крыса, которой ты и являешься. 457 01:12:28,814 --> 01:12:33,069 На твоем месте я бы... сохранил себе жизнь. 458 01:12:33,152 --> 01:12:36,280 Что он тебе сказал? 459 01:12:36,364 --> 01:12:38,741 Имя. 460 01:12:38,824 --> 01:12:43,120 - Имя на могиле. - Какое имя? 461 01:12:56,509 --> 01:12:58,594 Блонди... Не умирай. 462 01:12:58,677 --> 01:13:00,763 Блонди, не умирай. 463 01:13:00,846 --> 01:13:03,557 Я твой друг. Пожалуйста, не умирай. 464 01:13:03,641 --> 01:13:06,185 Я твой друг. Ну давай же. 465 01:13:06,268 --> 01:13:07,853 Давай, а? 466 01:13:07,937 --> 01:13:11,398 Блонди, я тебе помогу. Я помогу тебе. 467 01:13:11,482 --> 01:13:14,443 Не двигайся. Я скоро вернусь. Я принесу воды. 468 01:13:14,527 --> 01:13:18,405 Не умирай, как эта свинья. 469 01:13:18,489 --> 01:13:20,574 Вот вода, Блонди. 470 01:13:20,658 --> 01:13:24,286 Не пей, это вредно для тебя. Чувствуете себя лучше? 471 01:13:24,370 --> 01:13:28,582 Блонди, в чем дело? Пожалуйста, не умирай. 472 01:13:36,882 --> 01:13:40,302 (Туко) Эй, открой! Торопиться! 473 01:13:40,386 --> 01:13:43,514 Успокоиться. Кто там? 474 01:13:44,849 --> 01:13:49,228 Что значит "кто там?" Ты думаешь, я враг? 475 01:13:51,438 --> 01:13:55,401 Если бы я был янки, у тебя не было бы времени спросить меня об этом. 476 01:13:55,484 --> 01:13:56,735 Ну давай же. 477 01:13:56,819 --> 01:14:00,364 Сержант, послушайте этот капрал на мгновение. 478 01:14:00,447 --> 01:14:06,287 Сержант, у меня тяжело раненый человек. здесь, если он еще не мертв. 479 01:14:07,705 --> 01:14:11,750 - Он еще жив? - Ну, кажется, он есть. 480 01:14:11,834 --> 01:14:13,878 - Что случилось? - Это была ловушка. 481 01:14:13,961 --> 01:14:18,799 - Только мы двое ушли. - Имя и проездные документы. 482 01:14:19,925 --> 01:14:23,971 Здесь. Капрал Билл Карсон. 3-й полк 2-й кавалерийской эскадрильи, 483 01:14:24,054 --> 01:14:27,766 прибытие из Сан-Рафаэля. Этого достаточно? 484 01:14:32,396 --> 01:14:34,857 Вы читаете, когда этот человек умирает? 485 01:14:34,940 --> 01:14:38,736 Почему, капрал, мы пытаемся отступить? и ты ищешь лазарет? 486 01:14:38,819 --> 01:14:42,948 Если вы хотите один, у вас будет сделать себя пленником янки. 487 01:14:43,616 --> 01:14:47,202 - Так где мы? - Рядом с каньоном Апач. 488 01:14:48,537 --> 01:14:50,998 Каньон Апач? 489 01:14:51,081 --> 01:14:53,584 Здесь есть миссия Сан-Антонио? 490 01:14:53,667 --> 01:14:55,836 18 миль к югу. Отведите его туда. 491 01:14:55,919 --> 01:14:59,590 Братья заботятся о раненых, независимо от цвета его униформы. 492 01:14:59,673 --> 01:15:02,676 И держи глаза открытыми - в этом районе полно янки. 493 01:15:02,760 --> 01:15:04,345 Спасибо. До свидания, сержант. 494 01:15:04,428 --> 01:15:06,430 Заботиться. 495 01:15:25,115 --> 01:15:27,201 Ого! 496 01:15:30,245 --> 01:15:33,499 - Здесь очень больной человек. - Но у нас больше нет кроватей. 497 01:15:33,582 --> 01:15:36,085 Пусть он получит твое. 498 01:15:41,006 --> 01:15:45,135 - Где падре Рамирес? - Отец Рамирес сейчас отсутствует. 499 01:15:45,219 --> 01:15:47,638 Он должен вернуться в любой день. 500 01:15:47,721 --> 01:15:51,892 Это не имеет значения. На данный момент, мы очень хорошо заботимся о моем друге. 501 01:15:51,975 --> 01:15:53,811 И да будет хвала Богу. 502 01:15:53,894 --> 01:15:59,483 Бог и на нашей стороне, потому что он ненавидит янки. А, Блонди? 503 01:16:00,859 --> 01:16:04,822 - Отец, он еще дышит? - Да, конечно. 504 01:16:04,905 --> 01:16:06,990 Ты тяжелый. 505 01:16:17,793 --> 01:16:19,878 Там. 506 01:16:48,615 --> 01:16:51,743 Да, верно. Наложите ему свежую повязку. 507 01:16:52,703 --> 01:16:55,497 Поместите его в мою камеру. 508 01:16:55,581 --> 01:16:57,666 Легкий. 509 01:17:00,043 --> 01:17:02,379 Выходи, солдат. Выходи. 510 01:17:02,462 --> 01:17:06,300 Присмотрите за ним, пожалуйста. Он мне как брат. 511 01:17:10,929 --> 01:17:12,931 Эй, отец, я... 512 01:17:20,397 --> 01:17:22,566 (бормочет) 513 01:17:25,694 --> 01:17:29,448 Отец, он говорил? Он что-нибудь сказал? 514 01:17:58,352 --> 01:18:01,313 Отец, он спрашивал обо мне? Он говорил о чем-нибудь? 515 01:18:01,396 --> 01:18:03,148 Нет, он еще не говорил. 516 01:18:03,231 --> 01:18:08,445 Но не волнуйся, он молод и силен - это то, что поддерживало его. 517 01:18:08,528 --> 01:18:10,864 Он должен восстановить свои силы в короткие сроки. 518 01:18:10,947 --> 01:18:13,659 Спасибо. Ты не знаешь что для меня значит жизнь этого мальчика. 519 01:18:13,742 --> 01:18:16,370 Благодарение Иисусу. 520 01:19:05,168 --> 01:19:06,461 Блонди? 521 01:19:12,008 --> 01:19:15,137 Эй, Блонди? 522 01:19:33,321 --> 01:19:37,701 Старый отец говорит мне ты встанешь на ноги через несколько дней. 523 01:19:37,784 --> 01:19:41,621 Тебе очень повезло со мной так близко, когда это произошло. 524 01:19:41,705 --> 01:19:45,292 Подумайте, если бы вы были одни. 525 01:19:45,375 --> 01:19:50,755 Слушай, я имею в виду, когда человек... болен, 526 01:19:50,839 --> 01:19:56,052 хорошо, когда кто-то рядом, друзья или родственники. 527 01:19:56,136 --> 01:20:01,808 У тебя... у тебя есть родители, Блонди? Мать? 528 01:20:02,350 --> 01:20:04,811 Даже не мать. 529 01:20:05,353 --> 01:20:07,439 Никто? 530 01:20:07,522 --> 01:20:10,984 Ты совсем один, да? Как и я, Блонди. 531 01:20:11,067 --> 01:20:13,820 Мы совсем одни в мире. 532 01:20:13,904 --> 01:20:17,032 У меня есть ты, у тебя есть я. 533 01:20:18,742 --> 01:20:21,244 Я имею в виду, только ненадолго. 534 01:20:21,328 --> 01:20:26,583 Это должно было случиться сейчас. Какая грязная, гнилая игра судьбы. 535 01:20:26,666 --> 01:20:30,712 У нас могли бы быть все эти деньги в наших руках. 536 01:20:34,799 --> 01:20:41,306 Я... Я должен сказать тебе правду, Блонди. На моем месте вы бы сделали то же самое. 537 01:20:42,974 --> 01:20:46,186 Теперь для тебя все кончено. 538 01:20:46,269 --> 01:20:50,148 Больше никто ничего не может сделать. 539 01:20:51,566 --> 01:20:53,526 О, Боже, прости меня. 540 01:20:53,610 --> 01:20:56,738 Это моя вина, моя, моя, моя, моя! 541 01:21:07,290 --> 01:21:09,876 Я скажу тебе одну вещь, Блонди. 542 01:21:09,959 --> 01:21:13,588 Если бы я знал, что настал мой последний час, клянусь, 543 01:21:13,672 --> 01:21:17,926 у меня дома... на твоем месте я бы сделал то же самое. 544 01:21:18,009 --> 01:21:21,554 Я бы сказал о золоте. Да, да, я бы это сделал. 545 01:21:21,638 --> 01:21:23,973 Я бы назвал имя на могиле. 546 01:21:24,057 --> 01:21:28,645 Какая польза от денег, если ты мертв? Я знаю название кладбища. 547 01:21:28,728 --> 01:21:31,940 Но ты знаешь, сколько могил есть там? 548 01:21:32,023 --> 01:21:37,904 Пожалуйста. Блонди, пожалуйста. Имейте немного... 549 01:21:40,865 --> 01:21:44,244 Кофе? Пожалуйста, скажите мне имя. 550 01:21:44,327 --> 01:21:46,913 На... на могиле. 551 01:21:48,289 --> 01:21:52,752 Если я получу 200 000 долларов, 552 01:21:52,836 --> 01:21:55,839 Я всегда буду чтить твою память. 553 01:21:55,922 --> 01:22:00,218 Клянусь, я всегда буду чтить твою память. 554 01:22:02,178 --> 01:22:04,139 Подойди ближе. 555 01:22:09,018 --> 01:22:11,104 Скажи мне. 556 01:22:12,480 --> 01:22:14,941 Ты грязный... 557 01:22:16,651 --> 01:22:19,237 Я буду спать лучше... 558 01:22:19,320 --> 01:22:23,783 зная, что мой хороший друг рядом со мной... 559 01:22:23,867 --> 01:22:26,244 чтобы защитить меня. 560 01:22:35,003 --> 01:22:37,338 «Туко, вода». Ну вот вода. 561 01:22:37,422 --> 01:22:42,093 Но если я узнаю это имя от тебя, Я дам тебе воды! Я дам тебе... 562 01:22:48,141 --> 01:22:50,977 Да, да, ты грязный гад, подними свою задницу с кровати. 563 01:22:51,060 --> 01:22:54,856 Ну давай же. Вечеринка окончена. Вагон полностью готов к поездке. 564 01:22:54,939 --> 01:23:00,320 Нам лучше убраться отсюда, прежде чем мы втянемся в войну. 565 01:23:00,403 --> 01:23:03,448 Туко, отец Рамирес вернулся. 566 01:23:03,531 --> 01:23:08,411 Это то, что мне нужно изучить. Это займет всего минуту. Двигайтесь. 567 01:23:08,494 --> 01:23:11,080 - Где? Сюда? - Да. 568 01:23:27,680 --> 01:23:29,974 Эй, Пабло? 569 01:23:36,648 --> 01:23:39,275 Ты меня не узнаешь? 570 01:23:40,818 --> 01:23:43,321 Это я. Туко. 571 01:23:43,404 --> 01:23:46,532 Позволь мне обнять тебя... 572 01:23:48,534 --> 01:23:51,746 Я не знаю, что правильно. 573 01:23:55,917 --> 01:24:02,173 Я проходил мимо и сказал себе «Интересно, помнит ли меня мой брат?» 574 01:24:04,717 --> 01:24:07,053 Я сделал неправильно? 575 01:24:07,553 --> 01:24:10,056 Это не имеет значения. Я очень рад. 576 01:24:10,139 --> 01:24:12,392 Ты видел меня, Туко. 577 01:24:14,310 --> 01:24:17,271 Да, ну, я очень рад, что пришел. 578 01:24:22,860 --> 01:24:24,946 Ах, моя униформа. 579 01:24:25,029 --> 01:24:27,115 Это долгая история. 580 01:24:27,240 --> 01:24:30,618 Но давай поговорим о тебе. Это важнее. 581 01:24:30,702 --> 01:24:35,373 Ты очень хорошо выглядишь. Возможно, немного тонковат, но... 582 01:24:37,041 --> 01:24:40,837 Ты всегда был худым, да, Паблито? 583 01:24:41,754 --> 01:24:44,799 Что... А как насчет наших родителей? 584 01:24:46,300 --> 01:24:52,140 Только сейчас ты думаешь о них. Начнётся через девять лет. 585 01:24:54,058 --> 01:24:56,936 Девять лет? 586 01:24:57,019 --> 01:24:59,731 Итак, прошло девять лет. 587 01:24:59,814 --> 01:25:01,399 Девять лет. 588 01:25:02,066 --> 01:25:04,902 Наша мать умерла уже давно. 589 01:25:06,320 --> 01:25:11,868 Наш отец умер всего несколько дней назад. Вот почему я был в отъезде. 590 01:25:13,411 --> 01:25:15,913 Он просил тебя быть там. 591 01:25:15,997 --> 01:25:19,125 Но был только я. 592 01:25:25,006 --> 01:25:27,175 А ты? 593 01:25:27,258 --> 01:25:31,471 Вне зла, что еще тебе удалось сделать? 594 01:25:31,554 --> 01:25:36,392 мне кажется у тебя когда-то где-то была жена. 595 01:25:37,810 --> 01:25:39,729 Ни один. Их много. 596 01:25:39,812 --> 01:25:43,608 Один здесь, один там, где бы я их ни нашел. 597 01:25:43,691 --> 01:25:48,112 Давай, прочти мне проповедь, Пабло. 598 01:25:48,196 --> 01:25:51,532 Что в этом хорошего? 599 01:25:51,616 --> 01:25:54,285 Просто продолжайте свой путь. 600 01:25:54,368 --> 01:25:56,787 Уходите. 601 01:25:56,871 --> 01:25:59,457 - Господь помилуй твою душу. - Конечно, я пойду. 602 01:25:59,540 --> 01:26:02,335 Пока я жду чтобы Господь помнил обо мне! 603 01:26:02,418 --> 01:26:07,715 Я, Туко Рамирес, брат брата Рамирес, я тебе кое-что скажу. 604 01:26:07,798 --> 01:26:10,218 Ты думаешь, что ты лучше меня. 605 01:26:10,301 --> 01:26:15,223 Откуда мы пришли, человек становился священником или бандитом. 606 01:26:15,306 --> 01:26:19,685 Ты выбрал свой путь, я выбрал свой. Моя была сложнее. 607 01:26:19,769 --> 01:26:22,063 Ты говоришь о нашей матери и отце - 608 01:26:22,146 --> 01:26:24,815 когда ты ушел, чтобы стать священником, Я остался позади. 609 01:26:24,899 --> 01:26:29,028 Мне, должно быть, было 10, 12, Я не помню. Но я остался. 610 01:26:29,111 --> 01:26:33,241 Я пробовал, но это было бесполезно. Сейчас я вам кое-что скажу. 611 01:26:33,324 --> 01:26:39,330 Ты стал священником, потому что ты был слишком труслив, чтобы делать то, что делаю. 612 01:26:56,764 --> 01:26:58,432 Туко. 613 01:27:08,943 --> 01:27:11,195 Пожалуйста, прости меня, брат. 614 01:27:22,456 --> 01:27:24,375 Хаа! 615 01:27:40,224 --> 01:27:44,145 Ах, мой желудок полон. 616 01:27:44,228 --> 01:27:46,480 Хороший парень, мой брат. 617 01:27:46,564 --> 01:27:49,108 я тебе не говорил мой брат здесь главный? 618 01:27:49,191 --> 01:27:53,571 Все. Почти как Папа Римский. Он главный в Риме. 619 01:27:53,654 --> 01:27:58,909 Мой брат, он сказал мне «Оставайся, брат, мы никогда не увидимся». 620 01:27:58,993 --> 01:28:02,913 «Здесь есть много еды и питья. Приведи и своего друга». 621 01:28:02,997 --> 01:28:07,168 Всякий раз, когда мы видимся, он никогда не отпускает меня. 622 01:28:08,210 --> 01:28:11,338 Мой брат, он без ума от меня. 623 01:28:14,842 --> 01:28:19,930 Вот так. Даже такой бродяга, как я, что бы ни случилось, 624 01:28:20,014 --> 01:28:25,102 Я знаю, что где-то есть брат который никогда не откажет мне в тарелке супа. 625 01:28:26,645 --> 01:28:29,315 Конечно. 626 01:28:29,398 --> 01:28:34,195 Ну, после еды нет ничего лучше хорошей сигары. 627 01:29:23,994 --> 01:29:27,164 Вот Сьерра Магдалена. 628 01:29:27,248 --> 01:29:30,459 Идя этим путем, мы пересекаем Рио-Гранде. 629 01:29:30,542 --> 01:29:33,587 Это, конечно, долгий путь. 630 01:29:33,671 --> 01:29:37,800 Здесь, на северо-западе, через весь Техас... 631 01:29:37,883 --> 01:29:40,052 - После этого... - Тогда что? 632 01:29:42,137 --> 01:29:46,934 Когда мы приедем, я тебе скажу. Ты не волнуешься, да? 633 01:29:48,978 --> 01:29:53,357 Эти мужчины не волнуются больше ни о чем, не так ли? 634 01:29:55,192 --> 01:30:01,448 Но поскольку я жив и заметил мы несколько раз пересечем линию врага, 635 01:30:01,532 --> 01:30:04,785 Я думал, ты можешь сказать мне куда мы идем. 636 01:30:04,868 --> 01:30:08,956 К 200 000 долларов. Это достаточно хорошо для тебя? 637 01:30:17,798 --> 01:30:19,883 Ого. 638 01:30:20,551 --> 01:30:22,720 (рычит) 639 01:30:28,350 --> 01:30:30,227 Просыпайся, ты. 640 01:30:30,310 --> 01:30:33,772 - Идут войска. - Синий или серый? 641 01:30:40,195 --> 01:30:43,907 Они серые, как мы. Давайте поздороваемся с ними, а затем пойдем. 642 01:30:43,991 --> 01:30:47,870 Ура! Ура Конфедерации! 643 01:30:47,953 --> 01:30:51,331 Ура! Долой генерала Гранта! 644 01:30:51,415 --> 01:30:53,250 Ура генералу... 645 01:30:53,333 --> 01:30:55,044 - Как его зовут? - Ли. 646 01:30:55,127 --> 01:30:56,628 ..Ли! 647 01:30:57,004 --> 01:31:02,092 Бог с нами, потому что он тоже ненавидит янки! Ура! 648 01:31:02,176 --> 01:31:05,929 Бог не на нашей стороне, потому что он тоже ненавидит идиотов. 649 01:31:18,192 --> 01:31:22,279 Уп, два, три, четыре. Уп, два, три, четыре. 650 01:31:22,362 --> 01:31:26,074 Уп, два, три, четыре. Уп, два, три четыре... 651 01:31:26,158 --> 01:31:29,411 Военнопленные, вперёд... 652 01:31:30,537 --> 01:31:32,289 март. 653 01:31:32,372 --> 01:31:35,542 Уп, два, три, четыре... 654 01:32:28,679 --> 01:32:31,348 Левое лицо. 655 01:32:34,184 --> 01:32:38,730 Сформируйте один файл. Двигаться. 656 01:33:08,844 --> 01:33:12,055 (капрал проводит перекличку пленных) 657 01:33:19,604 --> 01:33:22,983 - Джонатан Броуд. - Подарок. 658 01:33:29,114 --> 01:33:31,825 - Ричард Мобили. - Подарок. 659 01:33:31,908 --> 01:33:35,829 - Натаниэль Салливан. - Подарок. 660 01:33:36,288 --> 01:33:39,416 - Роберт Кларк. - Подарок. 661 01:33:40,042 --> 01:33:42,919 - Сэм Ричмонд. - Подарок. 662 01:33:46,089 --> 01:33:48,175 Билл Карсон. 663 01:33:50,886 --> 01:33:53,388 Билл Карсон? 664 01:33:53,847 --> 01:33:56,308 Я сказал Билл Карсон. 665 01:33:56,391 --> 01:33:59,186 Эй, Блонди, это разве не Ангельские Глазки? 666 01:34:00,020 --> 01:34:06,068 Да, да, что он делает, спит? Билл Карсон! 667 01:34:06,151 --> 01:34:09,029 Ага. Тебе лучше быть Биллом Карсоном. 668 01:34:09,112 --> 01:34:10,781 Билл Карсон! 669 01:34:10,864 --> 01:34:13,992 Да, да... Это я. 670 01:34:22,000 --> 01:34:24,211 Пожалуйста, Карсон... 671 01:34:25,253 --> 01:34:27,339 ответьте «настоящее». 672 01:34:28,715 --> 01:34:31,510 Ты что, глухой? 673 01:34:36,389 --> 01:34:38,892 Теперь предположим, что ты говоришь «настоящее», Карсон. 674 01:34:40,936 --> 01:34:46,024 Мне нравятся такие большие толстые мужчины, как ты - когда они падают, они производят больше шума. 675 01:34:46,107 --> 01:34:49,194 А иногда они так и не встают. 676 01:34:49,986 --> 01:34:51,446 Уоллес. 677 01:34:52,948 --> 01:34:54,699 Этого достаточно. 678 01:34:57,577 --> 01:34:58,829 Сержант. 679 01:35:00,956 --> 01:35:05,126 Капитан хочет видеть вас прямо сейчас. 680 01:35:06,878 --> 01:35:10,423 Убедитесь, что эти двое получат хорошее лечение. 681 01:35:19,432 --> 01:35:23,395 Эй, Блонди, ты это слышал? Хорошее лечение. 682 01:35:25,689 --> 01:35:27,774 Ага. 683 01:35:30,235 --> 01:35:33,780 В последний раз, сержант, Я говорю тебе, 684 01:35:33,863 --> 01:35:37,784 Я хочу, чтобы с заключенными обращались как с заключенными. 685 01:35:37,867 --> 01:35:40,829 Никакой больше жестокости. 686 01:35:40,912 --> 01:35:44,624 Там сотни заключенных и лишь несколько человек охраняют их. 687 01:35:44,708 --> 01:35:46,793 Я должен иметь уважение. 688 01:35:46,876 --> 01:35:51,881 Я думаю, тебе удастся завоевать их уважение обращаясь с ними лучше. 689 01:35:53,174 --> 01:35:55,760 Неужели к нашим мужчинам так хорошо относятся? в лагере Андерсонвилля? 690 01:35:55,844 --> 01:35:58,722 мне плевать что они делают в Андерсонвилле. 691 01:35:58,805 --> 01:36:05,478 Пока я главный, заключенные не быть подвергнутым пыткам или обмануть... или убить. 692 01:36:06,187 --> 01:36:07,981 Это обвинение? 693 01:36:08,064 --> 01:36:13,278 Сержант, гангрена ест моя нога, а не глаза. 694 01:36:13,778 --> 01:36:17,282 Я знаю здесь заключенных грабят систематически. 695 01:36:17,365 --> 01:36:20,535 Я знаю, что вокруг есть отбросы, расположился лагерем недалеко от лагеря, 696 01:36:20,618 --> 01:36:23,830 жду, пока кто-нибудь доставит эту добычу. 697 01:36:23,913 --> 01:36:28,918 Но пока я комендант, я не буду допускайте любые подобные уловки. Я ясно понимаю? 698 01:36:31,212 --> 01:36:32,756 Да, сэр. 699 01:36:32,839 --> 01:36:35,216 Пока ты комендант. 700 01:36:36,885 --> 01:36:38,970 Да, сержант. 701 01:36:41,097 --> 01:36:44,851 Я знаю, что эта нога означает Я не продержусь очень долго, 702 01:36:44,934 --> 01:36:51,608 но я молюсь, чтобы у меня было достаточно времени, чтобы накопить доказательства и передать в военный трибунал 703 01:36:51,691 --> 01:36:57,739 все те, кто дискредитирует и позорит униформа Союза. 704 01:37:01,993 --> 01:37:04,704 Желаю вам удачи. 705 01:37:38,404 --> 01:37:42,742 Ты и другие лучше затаиться на несколько дней. 706 01:37:42,826 --> 01:37:47,080 Я сохраню это. Вы идете. Уоллес даст вам знать. 707 01:37:56,923 --> 01:38:01,469 - Уоллес, приведи мне Карсона. - Верно. 708 01:38:14,941 --> 01:38:19,028 Ангельские глазки сказали за нас затаиться на несколько дней. 709 01:38:19,112 --> 01:38:24,409 Мы будем держаться достаточно близко, чтобы держать глаз на вещи. Оседлайте своих лошадей. 710 01:38:24,909 --> 01:38:26,995 Заходите. 711 01:38:30,582 --> 01:38:32,750 (дверь заперта) 712 01:38:35,044 --> 01:38:38,256 Заходи, Туко. Не стесняйтесь. 713 01:38:39,549 --> 01:38:42,677 Здесь нет никаких формальностей. 714 01:38:53,104 --> 01:38:55,732 Прошло много времени. 715 01:38:55,815 --> 01:38:58,651 (У Туко урчит в животе) 716 01:38:58,735 --> 01:39:00,945 Ты голоден. 717 01:39:01,029 --> 01:39:03,740 Садиться. Есть. 718 01:39:22,175 --> 01:39:25,637 Я знал это, я знал это! 719 01:39:25,720 --> 01:39:31,851 В ту минуту, когда я увидел тебя, я сказал себе «Посмотри на эту свинью, Ангельские Глазки». 720 01:39:32,852 --> 01:39:36,314 «Держу пари, что он нашел себе легкую работу». 721 01:39:38,733 --> 01:39:41,444 «И он никогда не забывает друга». 722 01:39:41,527 --> 01:39:44,655 Я никогда не забываю старых друзей, Туко. 723 01:39:46,074 --> 01:39:47,658 Верно. 724 01:39:47,742 --> 01:39:51,079 Приятно снова увидеть старых друзей. 725 01:39:51,162 --> 01:39:52,705 Хороший. 726 01:39:52,789 --> 01:39:56,209 Особенно, когда они пришли из такого далека. 727 01:39:56,292 --> 01:39:59,837 И есть о чем поговорить. 728 01:39:59,921 --> 01:40:03,299 И тебе есть о чем поговорить, не так ли? 729 01:40:05,593 --> 01:40:09,389 Вас схватили возле Форта Крейг? 730 01:40:13,559 --> 01:40:20,066 Если бы ты был с Сибли, это значит ты ехал из Санта-Фе. 731 01:40:31,452 --> 01:40:36,999 - Тяжело было пересекать пустыню? - Мм-хм. Очень тяжело. 732 01:40:37,083 --> 01:40:40,294 Особенно, если у вас нет что-нибудь выпить. 733 01:40:42,380 --> 01:40:48,219 Почему ты идешь ко дну имя Билла Карсона сейчас? 734 01:40:50,930 --> 01:40:53,683 Одно имя так же хорошо, как и другое. 735 01:40:53,766 --> 01:40:56,686 Неразумно использовать свое имя. 736 01:40:56,769 --> 01:41:01,149 Как ты. Могу поспорить, они не называют тебя Ангельскими Глазками. 737 01:41:01,232 --> 01:41:04,193 Сержант Ангельские Глазки! 738 01:41:12,160 --> 01:41:15,246 Тебе нравится немного музыки во время еды, Туко? 739 01:41:15,329 --> 01:41:21,335 Музыка? Да, это очень хорошо. Очень полезен для пищеварения. 740 01:41:33,097 --> 01:41:35,391 Итак... 741 01:41:35,474 --> 01:41:39,520 Билл Карсон - вымышленное имя, да? 742 01:41:43,482 --> 01:41:46,819 Это тоже фейк? 743 01:41:46,903 --> 01:41:51,115 На нем написано имя Билла Карсона. 744 01:41:51,198 --> 01:41:56,037 Возьми немного. Это табак Билла Карсона. 745 01:41:58,456 --> 01:42:00,333 Ааа! 746 01:42:01,167 --> 01:42:04,170 (печальная мелодия) 747 01:43:18,911 --> 01:43:23,332 Был ли Карсон мертв или жив? когда ты его нашел? 748 01:43:28,254 --> 01:43:30,548 Что он тебе сказал о деньгах? 749 01:43:30,631 --> 01:43:33,259 Я не... 750 01:43:33,342 --> 01:43:36,053 Я... я не знаю, о чем ты говоришь. 751 01:43:54,446 --> 01:43:56,365 Больше чувств. 752 01:44:14,800 --> 01:44:18,470 Вы, конечно, можете считать себя гораздо удачливее, чем твой приятель. 753 01:44:18,554 --> 01:44:21,515 Уоллес ударит твоего друга пока звучит песня. 754 01:44:21,599 --> 01:44:25,144 Нас так много провели там сеанс. 755 01:44:45,748 --> 01:44:49,168 Как сейчас твое пищеварение? 756 01:44:51,879 --> 01:44:57,259 - Тебе лучше поговорить. - Мне нечего вам сказать. 757 01:45:23,619 --> 01:45:26,330 Играй на этой скрипке, ты. 758 01:46:01,615 --> 01:46:04,076 (кричит) 759 01:46:09,915 --> 01:46:12,126 Я поговорю... Я поговорю... 760 01:46:21,593 --> 01:46:24,388 Что он сказал о деньгах? 761 01:46:24,471 --> 01:46:27,933 Это бу... 762 01:46:28,016 --> 01:46:31,520 Оно похоронено в могиле. 763 01:46:31,603 --> 01:46:33,313 Где? 764 01:46:33,397 --> 01:46:34,815 Грустный холм... 765 01:46:34,898 --> 01:46:37,401 Кладбище Сад-Хилл. 766 01:46:40,112 --> 01:46:42,072 Какая могила? 767 01:46:42,156 --> 01:46:46,076 Я не знаю. Я не знаю, говорю вам. 768 01:46:47,703 --> 01:46:49,663 Блонди... 769 01:46:49,746 --> 01:46:54,543 Спроси Блонди. Он знает название могилы. 770 01:47:11,226 --> 01:47:14,354 Война для тебя окончена. 771 01:47:16,315 --> 01:47:19,443 Надень эту одежду. 772 01:47:22,654 --> 01:47:24,406 Почему? 773 01:47:24,489 --> 01:47:27,451 Мы собираемся покататься. 774 01:47:27,534 --> 01:47:31,538 - Где? - Найти 200 000 долларов. 775 01:47:31,622 --> 01:47:34,833 Теперь я знаю название кладбища. 776 01:47:34,917 --> 01:47:38,420 И ты знаешь название могилы. 777 01:47:57,481 --> 01:48:00,609 Ты не собираешься дать мне такое же лечение? 778 01:48:04,029 --> 01:48:05,989 Вы бы поговорили? 779 01:48:06,823 --> 01:48:08,575 Нет. Вероятно, нет. 780 01:48:10,327 --> 01:48:12,913 Вот что я думал. 781 01:48:12,996 --> 01:48:15,374 Не то чтобы ты круче Туко, 782 01:48:15,457 --> 01:48:18,835 но ты достаточно умен, чтобы знать этот разговор тебя не спасет. 783 01:48:22,547 --> 01:48:25,759 А Туко? Он... 784 01:48:27,844 --> 01:48:30,931 Нет. Пока нет. 785 01:48:31,014 --> 01:48:33,600 Но он в очень надежных руках. 786 01:48:34,309 --> 01:48:37,813 Вы сменили партнёров, но у вас все еще есть та же сделка. 787 01:48:37,896 --> 01:48:40,440 Я не жадный. Я беру только половину. 788 01:48:41,775 --> 01:48:45,737 Нас двое. Должно быть проще, чем один. 789 01:48:50,575 --> 01:48:52,661 Ага. 790 01:49:11,930 --> 01:49:13,390 Держи. 791 01:49:13,473 --> 01:49:16,268 Вот и все. Не двигайся. 792 01:49:16,351 --> 01:49:21,898 Теперь не дыши. И все же... вот и все. 793 01:49:21,982 --> 01:49:25,277 Понятно. Спасибо. 794 01:49:39,875 --> 01:49:43,628 Эй, капрал, боишься, что заблудится? Куда идет повстанец? 795 01:49:43,712 --> 01:49:47,340 К черту, с веревкой на шее и цена за его голову. 796 01:49:47,424 --> 01:49:52,554 3000 долларов, друг. Это большие деньги за голову. 797 01:49:52,637 --> 01:49:56,391 Держу пари, они тебе даже не заплатили пенни за твою руку. 798 01:50:01,521 --> 01:50:03,273 Я говорил тебе однажды, друг. 799 01:50:03,356 --> 01:50:08,195 Если я когда-нибудь тебя расстрою, ты собираешься нужна большая помощь, чтобы снова встать. 800 01:50:28,131 --> 01:50:30,342 Тебе намного повезло, чем этому. 801 01:50:30,425 --> 01:50:33,011 Вы получаете немного еды, веревку, и все готово. 802 01:50:33,094 --> 01:50:36,973 И на этот раз нет партнера чтобы сбить тебя. 803 01:52:04,644 --> 01:52:07,313 (шорох) 804 01:52:18,074 --> 01:52:23,079 Если твои друзья останутся в сырости, они могут простудиться, не так ли? 805 01:52:23,163 --> 01:52:25,540 Или пуля. 806 01:52:29,669 --> 01:52:33,047 Слышите, мальчики? Выходи сюда. 807 01:52:44,267 --> 01:52:49,189 Поскольку мы все идем в одном и том же направлении, могли бы также пойти вместе. 808 01:52:49,272 --> 01:52:51,733 Один, два, 809 01:52:51,816 --> 01:52:53,860 три, четыре, 810 01:52:54,360 --> 01:52:56,738 пять, шесть. 811 01:52:57,197 --> 01:53:00,366 Шесть... Идеальное число. 812 01:53:01,659 --> 01:53:04,621 Разве три не идеальное число? 813 01:53:05,747 --> 01:53:10,210 Ага. Но у меня в пистолете еще шесть пуль. 814 01:53:11,794 --> 01:53:13,880 (смеется) 815 01:53:16,633 --> 01:53:18,927 (гудок поезда) 816 01:54:12,605 --> 01:54:17,277 Конечно, хотелось бы положи на него лапу, а? 817 01:54:17,360 --> 01:54:22,073 Я хотел бы поссать. Это грубо. Я был в этом поезде почти десять часов. 818 01:54:22,156 --> 01:54:24,951 Ты уже пахнешь свиньей. 819 01:54:25,034 --> 01:54:27,870 Давайте постараемся не усугублять ситуацию. 820 01:54:30,164 --> 01:54:32,250 Иди. 821 01:54:40,466 --> 01:54:44,137 Я не могу, пока ты смотришь на меня. 822 01:54:55,148 --> 01:54:57,108 Аааа! 823 01:55:06,576 --> 01:55:10,329 Ты наделал много шума, друг мой, да? 824 01:55:30,641 --> 01:55:34,604 Ты не хочешь разрушить нашу дружбу? Ну, я сломаю его. 825 01:55:59,212 --> 01:56:01,798 (приближается поезд) 826 01:57:18,749 --> 01:57:21,585 Отряд, остановитесь. 827 01:57:21,669 --> 01:57:24,547 Займите свои места. 828 01:57:34,724 --> 01:57:36,642 Готовый. 829 01:57:36,726 --> 01:57:38,227 Цель. 830 01:57:38,311 --> 01:57:40,396 Огонь. 831 01:57:56,120 --> 01:57:59,415 Клем, позаботься о лошадях. 832 01:58:02,626 --> 01:58:05,129 (пушечный огонь) 833 01:58:21,937 --> 01:58:24,690 (свист пушечного ядра) 834 02:01:30,459 --> 02:01:32,628 (плеск воды) 835 02:01:45,974 --> 02:01:49,186 (Туко тихо поет про себя) 836 02:02:14,920 --> 02:02:18,423 Я искал тебя восемь месяцев. 837 02:02:18,507 --> 02:02:23,095 Всякий раз, когда у меня должен был быть пистолет в правой руке я думал о тебе. 838 02:02:23,178 --> 02:02:27,140 Теперь я нахожу тебя точно должность, которая мне подходит. 839 02:02:27,224 --> 02:02:33,063 И у меня было много времени, чтобы учиться как стрелять левой. 840 02:02:47,035 --> 02:02:51,665 Когда вам нужно стрелять, стреляйте. Не разговаривай. 841 02:02:53,292 --> 02:02:56,378 Каждое ружье делает свою мелодию. 842 02:02:56,461 --> 02:02:59,923 Это идеальное время, большое. 843 02:03:16,773 --> 02:03:19,318 Клем, следуй за ним. 844 02:03:53,560 --> 02:03:54,936 (цкс) 845 02:04:05,238 --> 02:04:08,617 (стучит в дверь) 846 02:04:16,375 --> 02:04:19,378 Всего минуту. Я буду тут же. 847 02:04:19,461 --> 02:04:23,215 Просто дай мне время одеться и я откроюсь. 848 02:04:40,315 --> 02:04:42,192 (ружейные краны) 849 02:04:43,443 --> 02:04:46,988 Наденьте свои ящики и сними пистолет. 850 02:04:55,330 --> 02:04:57,124 Эй... 851 02:04:57,207 --> 02:05:01,878 Эй, Блонди, как, черт возьми? ты выбрался из того свинарника? 852 02:05:03,380 --> 02:05:07,801 Мой собственный путь. Я здесь с твоим старым другом Ангельскими Глазками. 853 02:05:08,301 --> 02:05:11,721 Ты говорил, предатель. Вы говорили. 854 02:05:12,347 --> 02:05:17,102 Нет, я не говорил. Если бы я это сделал, меня бы, наверное, сейчас здесь не было. 855 02:05:18,395 --> 02:05:21,022 Ты... я... 856 02:05:21,148 --> 02:05:23,984 Так только ты знаешь свою половину секрета? 857 02:05:24,734 --> 02:05:26,278 Мм-хм. 858 02:05:27,404 --> 02:05:31,032 Эх, Блонди... 859 02:05:31,116 --> 02:05:35,495 Я очень рад, что ты работаешь со мной, и мы снова вместе. 860 02:05:35,579 --> 02:05:39,166 - Я оденусь, убью его, сейчас вернусь. - Ой, слушай... 861 02:05:39,249 --> 02:05:43,295 Я забыл упомянуть. 862 02:05:43,378 --> 02:05:48,133 Он не одинок. Их пять. 863 02:05:48,216 --> 02:05:51,595 - Пять? - Ага. Пять из них. 864 02:05:53,930 --> 02:05:57,642 Вот почему вы пришли в Туко. 865 02:05:59,728 --> 02:06:02,439 Это не имеет значения. Я убью их всех. 866 02:06:14,075 --> 02:06:17,287 Они расстреляли его с близкого расстояния. 867 02:06:17,370 --> 02:06:19,664 (свист пушечного ядра) 868 02:06:35,764 --> 02:06:40,727 - Ну, посмотри, кто здесь. - Другой будет рядом. 869 02:06:42,729 --> 02:06:46,316 Они придут нас искать. 870 02:06:46,399 --> 02:06:48,610 Осторожно. 871 02:06:48,693 --> 02:06:51,738 Их двое. 872 02:06:51,821 --> 02:06:54,074 Я хочу, чтобы этот блондин был жив. 873 02:07:02,916 --> 02:07:06,628 Ты, там сзади. Давай, поехали. 874 02:07:40,286 --> 02:07:42,622 Ты собирался умереть в одиночестве? 875 02:08:57,488 --> 02:09:00,408 (свист пушечного ядра) 876 02:09:07,707 --> 02:09:09,792 (кашель) 877 02:09:28,645 --> 02:09:29,729 (свистит) 878 02:09:32,982 --> 02:09:34,275 Хо! 879 02:09:48,581 --> 02:09:50,166 (шум выше) 880 02:09:59,342 --> 02:10:02,428 Привет, Блонди. Ангельские глазки мои. 881 02:10:02,512 --> 02:10:04,097 Да, верно. 882 02:10:43,428 --> 02:10:48,224 «До скорой встречи, л... иди..» 883 02:10:48,307 --> 02:10:50,893 «Идиоты». 884 02:10:50,977 --> 02:10:53,271 Это для тебя. 885 02:11:17,503 --> 02:11:20,465 Как мирно и тихо, амиго. 886 02:11:20,548 --> 02:11:24,218 Например, кладбище? 887 02:11:24,302 --> 02:11:27,221 Там должен быть мост через ту реку. 888 02:11:27,305 --> 02:11:32,935 - Нам лучше дождаться темноты. - Доверься мне, Блонди. 889 02:11:33,019 --> 02:11:35,771 Я хорошо представляю, куда иду. 890 02:11:35,855 --> 02:11:39,901 Туко завел тебя так далеко, Я отвезу тебя до самого... 891 02:11:44,947 --> 02:11:48,034 - Скажи капитану. - Да, сэр. 892 02:11:48,117 --> 02:11:51,454 Пойдемте, сейчас. Подписывайтесь на меня. 893 02:12:37,124 --> 02:12:40,670 Мы нашли их возле периметра, сэр. 894 02:12:54,141 --> 02:12:56,352 Откуда вы родом? 895 02:12:56,435 --> 02:12:57,853 Ильинуа. 896 02:13:00,272 --> 02:13:02,149 А ты? 897 02:13:02,233 --> 02:13:04,110 Я с ним. 898 02:13:10,074 --> 02:13:13,452 Есть ли причина быть здесь? 899 02:13:13,536 --> 02:13:16,497 Мы хотим записаться в армию, генерал. 900 02:13:19,041 --> 02:13:21,377 Вам лучше научиться различать ранги. 901 02:13:21,460 --> 02:13:23,546 Я капитан. 902 02:13:24,880 --> 02:13:27,675 Убирайся к черту. 903 02:13:27,758 --> 02:13:30,761 Чертовски уверен, что сегодня это можешь быть ты, так что иди и напиши свое завещание. 904 02:13:30,845 --> 02:13:32,930 Да, сэр. 905 02:13:37,727 --> 02:13:39,979 Итак, вы хотите записаться на службу? 906 02:13:40,896 --> 02:13:44,650 Чтобы доказать это, вам придется пройти тест. 907 02:13:52,616 --> 02:13:55,119 Ну, покажи мне. 908 02:14:13,053 --> 02:14:16,140 Эй... (смеется) 909 02:14:17,892 --> 02:14:22,313 У тебя есть карьера. По крайней мере, я бы сказал, что ты станешь полковником. 910 02:14:22,396 --> 02:14:25,191 - Действительно? - Конечно. 911 02:14:25,274 --> 02:14:27,401 Как сказано в инструкции, 912 02:14:27,485 --> 02:14:32,865 у тебя есть все качества, чтобы стать специалист по обращению с оружием. 913 02:14:32,948 --> 02:14:38,078 Ибо это, сэр, самое мощное оружие в войне. (выдыхает) 914 02:14:39,830 --> 02:14:43,459 Боевой дух в этой бутылке. 915 02:14:44,585 --> 02:14:46,670 Добровольцы. 916 02:14:48,130 --> 02:14:52,593 Ты хочешь записаться, а? Пойдем. 917 02:14:52,676 --> 02:14:55,804 Давайте, господа, давайте. 918 02:14:57,264 --> 02:15:00,726 Съемки еще не начались. Вы вовремя. 919 02:15:09,193 --> 02:15:10,736 Э? 920 02:15:16,408 --> 02:15:19,328 Тот, у кого больше спиртного напоить солдат 921 02:15:19,411 --> 02:15:23,457 и отправить их на убой... является победителем. 922 02:15:23,540 --> 02:15:29,964 Мы и те, кто на другой стороне у реки есть только одно общее. 923 02:15:30,047 --> 02:15:32,424 От всех нас пахнет алкоголем. 924 02:15:40,224 --> 02:15:42,893 Как, ты сказал, тебя зовут? 925 02:15:42,977 --> 02:15:44,311 Э-э... 926 02:15:45,145 --> 02:15:47,273 А ты? 927 02:15:48,065 --> 02:15:49,149 Э-э... 928 02:15:49,233 --> 02:15:51,235 «Ух». Нет. 929 02:15:56,240 --> 02:15:58,951 Имена не имеют значения. 930 02:15:59,034 --> 02:16:04,623 Да, потому что скоро вы сможете присоединиться доблестные герои Брэнстон-Бридж. 931 02:16:04,707 --> 02:16:07,001 У нас по две атаки в день. 932 02:16:07,084 --> 02:16:09,753 - Два нападения в день? - Конечно. 933 02:16:09,837 --> 02:16:15,009 Ребовцы решили, что этот проклятый мост является ключом ко всей этой области. 934 02:16:15,092 --> 02:16:18,220 Глупый и бесполезный мост. 935 02:16:18,303 --> 02:16:21,557 Мухоловка на картах штаба. 936 02:16:22,599 --> 02:16:28,105 Штаб-квартира заявила мы должны взять эту нелепую муху. 937 02:16:29,148 --> 02:16:31,316 Даже если нас всех убьют. 938 02:16:31,400 --> 02:16:36,989 Иначе ключ заржавеет. и просто будь пятном на стене. 939 02:16:37,072 --> 02:16:41,785 И это еще не все. Обе стороны хотят, чтобы мост остался целым. 940 02:16:41,869 --> 02:16:47,124 Неповрежденность – это то, чего хочет Юг, и мы тоже хотим, чтобы оно было нетронутым. 941 02:16:48,959 --> 02:16:53,297 Вы все превратитесь в прах, но одно несомненно, мальчики: 942 02:16:53,380 --> 02:16:57,760 Брэнстонский мост останется неповрежденным. 943 02:16:57,843 --> 02:17:03,056 Это плохо? говорить так, как я говорю с волонтерами? 944 02:17:03,140 --> 02:17:06,435 Я сделал намного хуже. 945 02:17:09,605 --> 02:17:14,109 Я сделал это. Я взорвал его. Бум! 946 02:17:14,193 --> 02:17:17,404 Здесь я все это уничтожил. 947 02:17:18,363 --> 02:17:23,577 Мечтать - это военное преступление взорвать его. Серьезное преступление. 948 02:17:23,660 --> 02:17:29,291 Даже думать о разрушить этот мост - это просто... 949 02:17:30,751 --> 02:17:33,003 Почему бы действительно не взорвать его, капитан? 950 02:17:34,671 --> 02:17:38,050 Да, капитан, это ничего. Давайте напугаем их до чертиков. 951 02:17:38,133 --> 02:17:40,469 (смеется) 952 02:17:41,470 --> 02:17:44,598 Я мечтал об этом. 953 02:17:47,100 --> 02:17:50,562 Я даже разработал план. 954 02:17:50,646 --> 02:17:52,648 Я уверен, что да. 955 02:17:53,565 --> 02:17:56,860 Лучшее время – после нападения, 956 02:17:56,944 --> 02:18:00,822 когда будет перемирие доставить раненых. 957 02:18:00,906 --> 02:18:05,911 Если бы я мог это сделать, Я мог бы спасти многие тысячи людей. 958 02:18:05,994 --> 02:18:08,288 (солдаты кричат) 959 02:18:10,874 --> 02:18:14,002 Но чего мне не хватает, так это смелости. 960 02:18:19,216 --> 02:18:22,469 Они начинают ежедневная резня точно в срок. 961 02:18:22,553 --> 02:18:25,931 Капитан, все компании ждут ваших заказов. 962 02:18:26,014 --> 02:18:28,725 Будь там. 963 02:18:41,238 --> 02:18:43,365 Пойдем. 964 02:18:43,448 --> 02:18:45,367 Да, друзья. 965 02:18:45,450 --> 02:18:48,704 Приходите и наслаждайтесь зрелищем. 966 02:19:08,765 --> 02:19:11,560 (вызов горна) 967 02:19:19,026 --> 02:19:21,528 Компании, отчитайтесь. 968 02:19:21,611 --> 02:19:24,406 Компания Б готова. 969 02:19:24,489 --> 02:19:27,284 Рота Е готова. 970 02:19:27,367 --> 02:19:30,495 Компания D готова. 971 02:19:35,375 --> 02:19:39,129 Компании, вперед! 972 02:19:39,212 --> 02:19:41,465 (боевые крики) 973 02:20:00,067 --> 02:20:04,029 Привет, Блонди. Похоже на капитана просит пулю в живот. 974 02:20:04,112 --> 02:20:06,198 Ага. 975 02:20:58,458 --> 02:21:02,837 Я никогда не видел столько мужчин так сильно потрачено впустую. 976 02:21:22,440 --> 02:21:26,820 у меня такое ощущение, что это действительно будет хорошая, долгая битва. 977 02:21:30,115 --> 02:21:32,325 Блонди... 978 02:21:32,409 --> 02:21:35,036 Деньги на другом берегу реки. 979 02:21:35,120 --> 02:21:38,039 Ой? Где? 980 02:21:40,375 --> 02:21:44,296 Амиго, я сказал с другой стороны, и этого достаточно. 981 02:21:44,379 --> 02:21:48,925 Но пока там Конфедераты, мы не можем пересечься. 982 02:21:49,009 --> 02:21:54,139 Что произойдет, если кто-нибудь должны были взорвать этот мост? 983 02:21:54,222 --> 02:22:00,228 Ага. Тогда эти идиоты пошел бы воевать куда-нибудь еще. 984 02:22:00,312 --> 02:22:02,397 Может быть. 985 02:22:39,559 --> 02:22:43,563 Вызовите врача, быстро! Капитан ранен! 986 02:22:44,856 --> 02:22:47,734 Скорей, носилки. 987 02:22:48,818 --> 02:22:51,654 Легкий. Теперь легко. 988 02:22:55,533 --> 02:22:56,951 Ага! 989 02:23:01,581 --> 02:23:04,292 Приготовьте вещи. 990 02:23:24,145 --> 02:23:26,981 Немного из этого поможет. 991 02:23:32,570 --> 02:23:35,031 Выпейте это, капитан. 992 02:23:35,114 --> 02:23:37,116 И держите уши открытыми. 993 02:24:23,705 --> 02:24:25,707 (ворчание) 994 02:24:25,790 --> 02:24:29,627 (мужчина) Что ты делаешь? Нет... Оставь меня в покое... 995 02:26:08,017 --> 02:26:12,105 Блонди, привет. Вы понимаете, что мы можем рисковать своей жизнью? 996 02:26:12,647 --> 02:26:18,402 Ага. И если меня убьют, ты никогда не получишь в твоих руках все эти прекрасные деньги. 997 02:26:18,486 --> 02:26:20,321 Да, Туко. 998 02:26:21,239 --> 02:26:23,574 Конечно, было бы жаль. 999 02:26:53,479 --> 02:26:54,647 Док... 1000 02:26:56,899 --> 02:27:01,696 Доктор... Можете ли вы мне помочь? Я поживу еще немного? 1001 02:27:01,779 --> 02:27:04,740 Я ожидаю хороших новостей. 1002 02:27:17,003 --> 02:27:18,546 (вздыхает) 1003 02:27:50,620 --> 02:27:53,372 Эх... Эх... 1004 02:27:54,749 --> 02:27:57,877 Почему бы нам не сказать друг другу наша половина секрета? 1005 02:27:57,960 --> 02:28:00,463 Почему бы и нет? 1006 02:28:01,505 --> 02:28:03,549 Ты идешь первым. 1007 02:28:05,301 --> 02:28:10,139 Нет, я думаю, что лучше... 1008 02:28:10,222 --> 02:28:12,600 ты начинаешь. 1009 02:28:15,770 --> 02:28:18,481 Да, верно. 1010 02:28:19,315 --> 02:28:23,903 Название кладбища... 1011 02:28:39,794 --> 02:28:42,004 Грустный холм. Теперь ваша очередь. 1012 02:28:50,262 --> 02:28:53,057 Имя на могиле... 1013 02:28:56,519 --> 02:28:58,562 Арч Стэнтон. 1014 02:28:58,646 --> 02:29:02,149 Э... Арч Стэнтон? 1015 02:29:02,233 --> 02:29:04,485 Вы уверены? 1016 02:29:04,568 --> 02:29:06,737 Ага. Конечно, я уверен. 1017 02:30:58,974 --> 02:31:01,310 (храпит) 1018 02:34:06,787 --> 02:34:08,956 (ворчит) 1019 02:34:47,160 --> 02:34:50,080 (лошадь ржет) 1020 02:35:23,363 --> 02:35:26,324 (Туко) Хаа! Хаа! 1021 02:40:55,028 --> 02:40:58,614 С этим будет намного проще. 1022 02:41:37,695 --> 02:41:39,864 Двое могут копать намного быстрее, чем один. 1023 02:41:40,490 --> 02:41:42,575 Копать. 1024 02:41:44,577 --> 02:41:46,287 Ты не копаешь. 1025 02:41:58,758 --> 02:42:03,137 Если ты пристрелишь меня, вы не увидите ни цента этих денег. 1026 02:42:04,013 --> 02:42:05,348 Почему? 1027 02:42:08,267 --> 02:42:10,895 Я скажу вам, почему. 1028 02:42:10,978 --> 02:42:13,481 Потому что там ничего нет. 1029 02:42:21,572 --> 02:42:24,825 - Да что ты, сукин сын... - Ты думал, я тебе поверю? 1030 02:42:28,204 --> 02:42:31,832 200 000 долларов – это большие деньги. 1031 02:42:31,916 --> 02:42:35,044 Нам придется это заслужить. 1032 02:42:37,630 --> 02:42:39,924 Как? 1033 02:42:49,892 --> 02:42:52,728 я напишу имя на дне этого камня. 1034 02:42:56,524 --> 02:42:58,651 Пистолет? 1035 02:49:04,516 --> 02:49:08,687 Ты свинья! Ты хотел меня убить! Когда ты его разгрузил? 1036 02:49:10,689 --> 02:49:12,899 Вчера вечером. 1037 02:49:12,983 --> 02:49:17,696 Видишь ли, в этом мире есть два типа людей, друг мой: 1038 02:49:17,779 --> 02:49:22,451 те, у кого заряженное оружие и те, кто копает. 1039 02:49:22,534 --> 02:49:24,494 Вы копаете. 1040 02:49:24,578 --> 02:49:26,705 Где? 1041 02:49:36,506 --> 02:49:38,884 Здесь. 1042 02:49:39,801 --> 02:49:41,678 Ук... Ун... 1043 02:49:41,762 --> 02:49:44,681 На нем нет имени. 1044 02:49:44,765 --> 02:49:47,476 И здесь тоже нет имени. 1045 02:49:48,769 --> 02:49:51,772 Видите ли, именно это сказал мне Билл Карсон. 1046 02:49:51,855 --> 02:49:56,651 Это была могила с пометкой «неизвестно». прямо возле Арка Стэнтона. 1047 02:50:03,450 --> 02:50:05,952 Вперед, продолжать. 1048 02:50:19,591 --> 02:50:22,469 (маленькие штаны от волнения) 1049 02:51:02,717 --> 02:51:06,471 Блонди! Это все наше, Блонди! 1050 02:51:22,445 --> 02:51:27,617 Ты шутишь, Блонди. Вы бы не... Ты бы не стал так шутить надо мной. 1051 02:51:27,701 --> 02:51:31,037 Это не шутка. Это веревка, Туко. 1052 02:51:31,121 --> 02:51:34,499 Я хочу, чтобы ты встал там и засунь голову в эту петлю. 1053 02:51:53,435 --> 02:51:55,604 (крест скрипит) 1054 02:52:41,650 --> 02:52:45,695 Ну, а сейчас... Похоже, как в старые времена. 1055 02:52:50,283 --> 02:52:52,994 Четыре для тебя. 1056 02:52:54,204 --> 02:52:57,332 И четыре... 1057 02:52:58,500 --> 02:53:01,002 Четыре для меня. 1058 02:53:27,028 --> 02:53:28,446 Привет, Блон... 1059 02:53:28,530 --> 02:53:29,864 Блон... 1060 02:53:38,998 --> 02:53:41,376 Привет, блондинка... 1061 02:53:42,627 --> 02:53:45,338 Прости, Туко. 1062 02:53:48,341 --> 02:53:49,717 Блонди... 1063 02:53:58,852 --> 02:54:01,187 Блонди! 1064 02:54:09,028 --> 02:54:11,197 Блонди! 1065 02:54:20,957 --> 02:54:22,041 Блонди... 1066 02:54:32,677 --> 02:54:34,554 Блонди... 1067 02:54:49,736 --> 02:54:52,405 Блонди! 1068 02:55:13,593 --> 02:55:16,471 Сукин ты сын... 1069 02:55:18,806 --> 02:55:21,267 Блонди... 1070 02:55:42,121 --> 02:55:44,499 Аааа! 1071 02:56:20,410 --> 02:56:23,579 Привет, Блонди! 1072 02:56:24,455 --> 02:56:27,750 Знаешь, кто ты? 1073 02:56:30,962 --> 02:56:32,839 Просто грязный сукин сын... 1074 02:56:32,922 --> 02:56:38,177 (сливается с музыкальной темой)